商榷《公输》中几个字的读音和解释
义务教育课程标准实验教材九年级下册第17课《公输》第7自然段中有这样一段话：“知而不争，不可谓忠。争而不得，不可谓强。”教材对“知而不争”的注释为：知道这（道理）而不（向楚王）据理力争，意思是不劝阻楚王。《教师教学用书》对该段话的翻译为：“懂得这个道理，却不据理力争，不能说是忠诚。争论而达不到目的，不能说是坚强。”读完这个译句，我一直不明白“争论而达不到目的”跟“坚强”有什么关系？学生对此句的意思也迷惑不解，课下与同组教师研究也是一头雾水。为此，在查阅古汉语词典和借鉴各种资料的基础上，我觉得教材编写者对句中“争”、“忠”、“强” 分别解释为“据理力争”、“忠诚”、“坚强”的定论值得商榷，而且对“争”、“强”的读音也有待考证，如此解释，只能给广大语文教师教学和学生学习带来疑惑和困难。
1. 王力主编的《古代汉语》131页把“争”解释为：（一）跟别人抢着要同一个东西。《左传·隐公十一年》：“公孙阏与颍考叔争车。”引申为竞争。„„又引申为为了真理而与人辩论。《战国策·赵策三》：“鄂侯争之急。”现代成语有“据理力争”的意思。（二）（zh èng ）去声，谏，规劝。“争臣”、“争友”、“争子”，都见于《孝经》，后来写作“诤”。
楚王与公输是君臣关系，“据理力争”含有“坚决，不退让”的情感态度，显然公输对楚王采取“据理力争”是不符合君臣礼仪的。这样看来，“诤”字应纠正为zh èng ，解释为“规劝”“劝谏”更准确。
2. 王力《古代汉语》233页把“忠”解释为：尽力做好分内的事，尽力做好别人托付的事，对别人负责。《左传·庄公十年》：“忠之属也。”又《宣公二年》：“贼民之主，不忠。”《论语·学而》：“为人谋而不忠乎？”。注意：上古“忠”字意义很广，不限于忠君，这是阶
级社会产生的一种伦理观念，后来被统治阶级利用来专指忠君。本文中，墨子认为楚攻宋为不义战争，作为臣下的公输为楚造云梯助战是助纣为虐，谏阻楚王攻宋才是本分。因此，公输不谏阻楚王攻宋在墨子心里不能说是对人（楚王）不忠，而应理解为“对事不忠”，即没有“尽力做好分内的事”，即“尽职”之义。
3. 《古汉语常用字字典》中“强”的解释有多个义项，其中的义项④是：④强（qi ǎng ），竭力，尽力。《战国策·赵策四》：“太后不肯，大臣强谏。”在文中，将“强”解作“竭力”、“尽力”才是合理的；读音应纠正为qi ǎng 更为合适。
由此，教材应该给出如下注释：①争（zh èng ），同“诤”：规劝，谏；②忠：尽力做好分内的事；③强（qi ǎng ）：竭力、尽力。《教师教学用书》的翻译也应调整为：“懂得这个道理，却不劝谏，不能说是尽职。劝谏却没有达到目的，不能说是竭尽全力。”
事实上，以这样的解释走进课堂，学生对文章的理解也更明白；而另一平行班级则按照《教师教学用书》对该段话的翻译，学生一头雾水，课上就有学生提出质疑，于是再改之，学生欣然接受。实践表明，教材的注释也应该修改了。
相关文章
- 谈"朱门酒肉臭"
杜诗"朱门酒肉臭"的"臭"字音义 ? 于: 十月 28, 2009, 22:10:07 ? -------------------------------------------------------------------------------- 杜诗& ...
- 高一语文(上)语音及答案
兴农中学2013-2014学年度第一学期高一语文复习资料 语音答案 分泌(m ì) 百舸(g ě) 拜谒(y â) 遏制(â) 颓圮(p ǐ) ．．．．． 遒劲(qi ú) 惆怅(ch ïu ) 寥廓(li áo ) 按捺(n à) 静谧(m ì) ．．．．． 繁衍(y ǎn ) 挑衅(x ìn ) ...
- 古代汉语笔记讲义(一)
中华汉语学习网www ．100hanyu ．net 官方总站:圣才学习网www ．100xuexi ．com 古代汉语笔记讲义 一.古代汉语常用工具书 1.字典辞书的编排: 1)按部首和笔画排列.2)按音序排列.3)按号码排列. 2.注音方式: 1)直音:即用同音字注音.2)反切:用两个汉字拼注一个 ...
- 1.语文---字音.字形.标点选择题汇总
和字音.字形.标点相关的选择题汇总 一.字音 1．下列词语中,加点字读音完全．．相同的一组是 A．钳．子 掮．客 虔．敬 潜．移默化 B．拾．级 实．录 识．趣 食．古不化 C．碧．绿 墙壁． 譬．如 白璧．无瑕 D．啤．酒 脾．气 石碑． 大有裨．益 2．下列词语中加点字的读音完全相同的一组是 A ...
- 20**年山西省高考历年语文试卷精选最新考试试题库
1.下列词语中,没有错别字的一组是(3分) A．真谛 睿智 勤能补拙 夙兴夜寐 B．甘霖 磨砺 积腋成裘 蔚为大观 C．宵汉 崔嵬 中流砥柱 沧海桑田 D．韬略 谙熟 飒爽英姿 风弛电掣 2.下列词语中加点字的读音,全都正确的一组是 A．寂寥(liáo) 雾霾(mái) 瞋(chēng)目 潜(qi ...
- 高考字音字形全面训练
语文高考字音字形全面练习 一.字音字形(每小题4分,共60分) 1．下列各组词语中加点字的读音,全都正确的一组是 A．谙练(ān) 裹挟(xiá) 胡诌(zōu) ．．． B．繁芜(wú) ．C．束缚(fù) ．D．慰藉(jí) ．偌大(nuî) ．荫庇(yìn) ．恰当(dǎng) ．悄然(qiǎ ...
- 秦腔语音是秦腔艺术的根
戏曲音乐怀 念 篇 秦腔语音是秦腔艺术的根 秦腔舞台上的语音混乱不是一天两天的事了,由于 这个原因,老早就想写一点关于秦腔语音的文字.可又想,现在秦腔语音的混乱程度仅靠一点议论文章是不起什么作用的,因而也就没有了写作的冲动. 前几天,我见到秦腔旦角名家.国家级首批秦腔项目传承人肖玉玲女士,她似乎很不 ...
- 高考语文字音专题训练50题
高考语文字音专题训练50题 1．下列词语中加点的字的读音,全部正确的一组是 A ．札(zhá)记 星宿(xiù) 蛊(g ǔ)惑人心 苦心孤诣(yì) B ．摘(zh āi )要 剖(p āo )析 清沁(qìn )肺腑 含英咀(j ǔ)华 C ．洗涮(shuàn ) 亵(xiè)渎 颠沛(pèi ...
- 汉字"王"旁该怎样读?
汉字"王"旁该怎样读? 最近看中央电视台公益广告<插上放飞梦想的翅膀>,李瑞英.海霞.李修平.康辉.郎永淳等新闻联播主播齐上阵,呼吁社会关注贫困地区孩子的学习,鼓励孩子们学会使用字典,我以为实乃有益之举.字典是获取知识的帮手,是学习.工作不能少的工具书,用李瑞英的话讲 ...
