第20卷第4期Vol. 20,No. 4
JOURNAL OF XINXIANG EDUC ATION COLLEGE
新乡教育学院学报
2007年12月 DEC, 2007
浅论网络语言的谐音表义手法
茹 洁
(新乡市教育学院, 河南新乡453000)
摘 要:网络语言谐音表达手法多种多样, 构成较复杂, 按其谐音的表达方式可分为数字代码谐音, 汉字谐音, 英文简写谐音, 数字与字母、符号与字母合写谐音, 汉语拼音头字母谐音等类型, 它的产生主要与拼音输入法、汉语语音基础以及人们的心理需求有关。关键词:谐音; 谐音表义手法; 客观依据
中图分类号:H04 文献标识码:A 文章编号:1672 3325(2007) 04 0047 02作者简介:茹洁(1982 ) , 女, 河南辉县人, 新乡市教育学院教师。研究方向:语文教学。
网络语言是为了满足网络交流的需要而发展起来的一种新型社会方言。它是现代汉语在网络世界中的新的变体, 是网络与语言结合的产物。它既承袭了书面语以文字为载体的特征, 又保留了日常口语轻松活泼的风格, 它运用多种表现形式, 形成了独具特色的语言风格。谐音是网络语言中最常见的一种语言表现形式。它是指在语言应用中借助音同或音近的语言特点表达丰富、隐晦的意思, 从而形成特殊的语言表达效果。网络语言中, 网民们利用数字、英文字母和其他符号来巧妙曲折地表达意义, 使网络语言生动活泼, 传递信息简单快捷, 具有很强的表现力。
一、网络语言谐音类型
网络语言谐音表达手法多种多样, 构成较复杂, 按其谐音的类型可归纳如下:
1. 数字代码谐音
用一连串的数字的谐音或转意来作为数字密码表示各种意思是一个高明的发明。不同的数字组合多用以摹拟短语或句子的语音, 在摹拟出句子语音的同时也临时性地表达了语意。例如: 886 谐 拜拜了 , 7456 谐 气死我了 , 9494 谐 就是就是 , 584 谐 我发誓 , 5366 谐 我想聊聊 , 687 谐 对不起 ! ! 这些数字谐音多用于网络聊天室、网络小说、论坛中, 具有谐趣意味。举例来说: 2456 是汉语拼音 饿死我了 的谐音。
2. 汉字谐音
汉字谐音词语被网民群落用来显示自己的个性。例如: 酱紫 谐 这样子 , 稀饭 谐 喜欢 , 共眠 谐 共勉 , 幽
[1]
香 谐 邮箱 , 竹叶 谐 主页 , 这些谐音词非常的俏皮, 可造成种种音趣, 表现出语言的机锋, 从而形成诙谐、幽默等效果。举例来说: 偶来乐(我来了) 中的 乐 是助词 了 的通假, 同时加上一种乐呵呵的嬉皮笑脸的含义, 一副乐天派的模样, 让人感觉有些滑稽, 但却又很放松。又如 大虾 是 大侠 的谐音, 指已经有很长时间的上网经历、对网络非常熟悉、水平较高的电脑爱好者, 他们或技术高超, 或文笔犀利, 或乐于助人, 在网上有良好声誉。但另外, 这些人因为长期
[2]
沉迷于电脑而弯腰驼背, 形似大虾, 则有戏谑意味。看到这
个词, 我们就好像看见了一个弓着背、趴在电脑前的计算机高手, 非常的形象与诙谐。
3. 英文简写谐音
用英文字母与单词的谐音来表示英文, 这也是常见的一种方法。如U 即you, HRU 或how a u 即how are you, IC 即I see, 这类网络词语多用于网络聊天室、论坛中, 显得较为随意, 并且很快捷。如现今最流行的那句 I 服了U 就是典型之句, 简单随意。又如 CU 是英文 see you(再见) 的简写谐音。
4. 数字与字母、符号与字母合写谐音
这类词多用于网络聊天室、网络小说、论坛中, 具有谐趣意味。这又分为几种情况:
(1) 数字与字母同取其英语谐音。如 B4 , 因为 4 在英语中是 four , B4 就成了英文 Before 的谐音, 另有 u2 即 you too(你也是) 、 me2 即 me too(我也是) 、 3ku 即 thank you(谢谢你) 等。
收稿日期:2007 05 03
(2) 数字取其汉语读音, 字母取其英语读音。诸如此类的如 3X 即 thanks 、 3Q 即 thank you 等。
(3) 符号与字母合写, 如 +U 这一组合, 运用 + 号的汉语普通话读音与字母 U 的英语读音的组合在网络流行语中表汉语 加油 的谐音, 这是由数学运算符和字母组成的新形式。网络聊天室里常用, 有谐趣意味。
5. 汉语拼音头字母谐音
这一类词语基本上采用缩写形式, 用汉语拼音头一个字母的读音来摹拟汉语词语的读音。如用 MM 指代 妹妹 , 还有 GG (哥哥) 、 JJ(姐姐) 、 DD(弟弟) 等, 是亲昵的称
[3]谓, 给网络添了一份温馨。而另有一些词则非常不雅, 其谐
不相干的, 比如说 稀饭 与 喜欢 , 一个是名词表事物, 一个是动词表心理, 毫无联系。但是它们之间的语音相近, 于是联想丰富的网民就借 语音 这座桥, 把它们自然地联系了起来。另一方面, 谐音词语本身在表情达意上所具有的特殊功能, 也符合网民们求新求异的心理。还以 美眉 与 妹妹 为例, 乍一见 美眉 两字, 在天马行空的虚拟世界里就足以使人眼前一亮, 产生惊艳的感觉, 而相比之下, 司空见惯的 妹妹 两字, 却让我们产生不出更多的联想, 所以在网络语言
[7]
中, 妹妹 自然就没有 美眉 更受网民的青睐。
网络是一个推崇个性、追求速度的世界。网民们用自己对于语言的独特感知, 发挥自己的创造力, 充分运用各种谐音组合方式, 创造出种种新颖的表达方式。他们运用谐音对词形进行简化, 几个简单的数字、字母、符号就表达出丰富的内容, 用最短的时间传递出最大的信息量。同时网民的相对年轻化更使网络语言充满活力, 他们苦心构思出许多生动有趣且反主流的网络语言、营造出轻松幽默的语言氛围。从网络语言谐音的各种表达方式我们知道, 谐音词可以造成种种的音趣, 显示出语言的机锋, 从而形成诙谐、幽默等效果。如 菌男 、 霉女 是指相貌丑陋的男女。这两个词一方面与 俊男 、 美女 谐音, 但却反其义而用之; 另一方面 菌 、 霉 能立刻使人想到过期、变质的食物, 都具有很强的反讽效果。
随着网络对我们的影响日益加大, 网络语言也不可避免地影响我们的生活。这一种语言中的新生力量也越来越受到人们的关注, 网络语言的谐音现象只是其中的一个小小的分支, 但却是一个崭新的亮点, 有着旺盛的生命力, 值得我们去进一步挖掘其存在的意义与内在的价值。
音意义也较为难识。如 TMD (他妈的) 、 WBD (王八蛋) 、 P(屁) , 这样的词语改头换面后, 让人被骂了还蒙在鼓里。
二、网络语言谐音表达的产生原理
谐音表义的表达方式之所以如此复杂, 与其自身的特点和其所赖以生存的语言文化环境密切相关, 有着存在的客观依据, 具体来说有以下几种:
1. 汉语输入法
网语诞生的一个重要根源是微软操作系统上使用智能全拼输入系统, 而输入法系统里的字词有很多不是按照使用频率排列的, 于是在网络这样快节奏的交流空间中, 在寸秒寸金的网络上, 网民们力图用最简洁的形式来快速表达意
[4]
义, 做到信息交流的迅速。因此他们要求网络语言的输入
方便快捷, 他们没有耐性保证打字的准确, 就大量使用谐音词语, 挖空心思地创造出简短且便于输入的表达方式, 直到形成公认的新词汇。比如多数网民用的是拼音输入法, 当输入 版主 这个词的汉语拼音时, 斑竹 先显, 出于省时快捷的考虑, 网民就渐渐用 斑竹 代替 版主 。诸如此类的还有 果酱(过奖) , 菌男(俊男) , 霉女(美女) 等。
2. 现代汉语语音基础
因为汉语是有声调的语言, 存在大量的同音词或近音词, 在语用过程中容易形成谐音。 [5]所以, 汉语中大量存在的词语同音、近音、多义现象, 为网络语言中谐音手法的大量运用提供了良好的条件, 是谐音表达产生的不可或缺的物质
[6]条件。在网络上, 网民们常利用语音上相谐的汉字来记录
参考文献:
[1]刘钦明. 网络语汇 的组合理据分析[J].语言教学与研
究, 2002(6).
[2]蒋悦飞. 简论网络语言的衍生原则[J]. 修辞学习, 2003
(2) :32.
[3]方珍平. 网络词汇的构成方式谈略[J]. 修辞学习, 2005
(6) :39.
[4]林纲. 网络用语的类型及其特征[J]. 修辞学习, 2002(1) :
26.
[5]陈汝东. 当代汉语修辞学[M ].北京:北京大学出版社,
2004:70.
[6]王萍. 汉语谐音表达的客观基础[J]. 修辞学习, 2000(2) :
8-9.
[7]卢惠惠. 小议网络语言的语音变异现象[J].修辞学习,
2003(1) :38.
语音的变化, 例如前面所举的例子 美眉 这个在网络中出现频率很高的时尚用语, 为 妹妹 的谐音词。从语音上看, 美眉 与 妹妹 为一声之转, 美眉 是上声与阳平相结合, 读来抑扬顿挫之美油然而生, 而 妹妹 却是读来全无新意的去声。可见, 对于汉语中大量存在的字、词同音现象的变通使用是运用谐音表达的一个重要手段。
3. 人们的心理需求
网民们丰富而奇特的联想是网络语言谐音表达得以实现的心理基础, 谐音表达中的两种事物或行为, 本来都是毫
∀责任编校 王 素#