中国2010年上海世博会中国馆总设计师、中国工程院院士何镜堂演讲。人民网记者 于凯 摄
11月12日，第七届中国2010年上海世博会国际论坛在北京开幕。在“可持续的城市文明”主题一论坛中，中国馆总设计师何镜堂发表了题为“传统文化与现代创想的交融”的发言，他介绍，上海世博会中国馆的主题为“城市发展中的中华智慧”，中国馆的创作体现了中国的文化、中国的特色、中国的元素。
其全文发言如下：
女生们、先生们，大家上午好，我今天演讲的题目是：传统文化与现代创新的交融。首先第一个谈谈传统是人类社会进步过程中一个宝贵的文化财富，任何一个国家和民族文化的传承和发展都是在原有的文化基础上进行的。如果离开了传统就会迷失方向、丧失根本。传统作为稳定社会发展和生存的前提条件，要不断的创新才能显示出巨大的生命力，没有传统的文化是没有根基的文化，离开了创新就缺乏了动力。推动文化的发展关键是创新，在吸收传统文化的基础上，不断的增强原创能力，这是我们这一代人所必须承担的历史责任。
第二个和谐观是中华文化的核心。在漫长的历史发展过程当中，中国文化形成了儒道互补的和谐体系，还有天人合一、和谐共生、厚德载物的价值观，其核心观念就是和谐。我们古代伟大的思想家孔子、老子都对和谐观都有精辟的论述，孔子说“君子和而不同、小人同而不和”。可见这是我们中华文明各个层面共同的文化理想和价值趋向。
我们中华传统文化的和谐观念主要表现在自然和社会的适应方面，并形成鲜明的形态特征。我们的城市是方形的结构，像故宫这种棋盘式的格局，我们的结构体系是木构造体系，与西方的石头斗拱体系是完全不同的两个系统，这个是我们东方建筑的特点。我们这个建筑有很多很有价值的构建，其中一个最有代表性的独拱，这个既是一个受力的构建，还是一个艺术的构建，把受力和艺术完美的结合起来。
我们的民居充分体现了对地理和资源环境的变化以及家族血缘关系而呈现出多种多样的形式，这里仅仅提一些例子。我们的园林更是具有高超的艺术，使中国的造园艺术达到了登峰造极的技术。还有我们在城市园林中形成了鲜明的特色，这个是我们现代中国建筑可以借鉴的宝贵财富，所以说我们现在应该创作有中国特色和时代精神的作品。
下面我重点谈谈上海世博会。上海世博会中国馆的创作定位，中国馆的主题是“城市发展中的中华智慧”，如果我们这个馆的设计放在美国也可以，放在巴黎也可以，显然不是我们所希望看见的。所以中国馆的创作首先要体现有中国的文化、中国的特色、中国的元素。
另外我们这个世博会是一次人类科学进步、交流和展望未来的盛会，所以也必须体现时代的要求。所以说中国的特色和时代的精神是中国馆的两个基本点。中国馆对中华文化的诠释，中国馆是由国家馆、地方馆和港澳馆组成，国家馆采用架空升起、地方馆水平展开，它们是和谐共生的关系。
那么怎么体现我们中国的文化精神呢？我们从对中国的印象里面，大家可以看到这个是中国的汉字、中国的京剧、中国的红颜色，一看就是中国的文化符号。还有我们中国有非常丰富的出土文物，还有中国的问鼎、陶瓷器，这些东西对我们很有启发。还有棋盘式的格局，中国木构架的体系跟西方是完全不一样，中国的红颜色、中国的园林、中国的斗拱等等都得到了很多的启发。我们把这些元素加以整合、领会以现代的手法提炼构成东方之馆的造型，来表达中华的元素。
大家非常关注的是我们穿什么衣服？我们经过多方面的研究，从故宫里面提炼，我们发现故宫的红是
由多种红组成的，最终我们采取由四种红构成我们的衣服。为了使这个红色能够让人家感觉到非常大气、整体，我们的图案也经过非常严格的分析和试验，最终形成了目前这个造型。还有我们中国馆是架在中国的园林上面，这个是地方馆33米平台上面一个大的平台上。这个主要体现了现代技术的应用，体现了环保、绿色技术的应用，比如了太阳能的利用、路面排水体系等等，还有本身的一整套的绿色技术的应用。
由于架空形成了很多城市公共活动空间，有9米的、13米的屋顶观景台，使得这个建筑跟城市之间形成了非常融洽的公共交往空间。现在这个图就是施工一个多星期照下来的角度，这个是地方馆和国家馆的情况。
地方馆是用中国篆体文字组成的，这个是一个通风斗是技术上的要求，我们把它做成一个有中国特色的图章、印章，每一个是2.7米×2.7米。下面有一个多媒体的介绍，我给大家放一下。
这个建筑是一种精神的表达，你可以感觉到它是一个斗拱，或者是一个官帽，但是它是中国的，希望能够表现我们中国蒸蒸日上的姿态，表现我们中国人民的自强、自信，也激发我们爱国的情感和奋发图强的自信！谢谢大家。
本文相关关键字： 中国2010 |上海世博会 |中国馆 |何镜堂 |东方之冠
11月12日，第七届中国2010年上海世博会国际论坛在北京开幕。在“可持续的城市文明”主题一论坛中，中国馆总设计师何镜堂发表了题为“传统文化与现代创想的交融”的发言，他介绍，上海世博会中国馆的主题为“城市发展中的中华智慧”，中国馆的创作体现了中国的文化、中国的特色、中国的元素。
其全文发言如下：
女生们、先生们，大家上午好，我今天演讲的题目是：传统文化与现代创新的交融。首先第一个谈谈传统是人类社会进步过程中一个宝贵的文化财富，任何一个国家和民族文化的传承和发展都是在原有的文化基础上进行的。如果离开了传统就会迷失方向、丧失根本。传统作为稳定社会发展和生存的前提条件，要不断的创新才能显示出巨大的生命力，没有传统的文化是没有根基的文化，离开了创新就缺乏了动力。推动文化的发展关键是创新，在吸收传统文化的基础上，不断的增强原创能力，这是我们这一代人所必须承担的历史责任。
第二个和谐观是中华文化的核心。在漫长的历史发展过程当中，中国文化形成了儒道互补的和谐体系，还有天人合一、和谐共生、厚德载物的价值观，其核心观念就是和谐。我们古代伟大的思想家孔子、老子都对和谐观都有精辟的论述，孔子说“君子和而不同、小人同而不和”。可见这是我们中华文明各个层面共同的文化理想和价值趋向。
我们中华传统文化的和谐观念主要表现在自然和社会的适应方面，并形成鲜明的形态特征。我们的城市是方形的结构，像故宫这种棋盘式的格局，我们的结构体系是木构造体系，与西方的石头斗拱体系是完全不同的两个系统，这个是我们东方建筑的特点。我们这个建筑有很多很有价值的构建，其中一个最有代表性的独拱，这个既是一个受力的构建，还是一个艺术的构建，把受力和艺术完美的结合起来。
我们的民居充分体现了对地理和资源环境的变化以及家族血缘关系而呈现出多种多样的形式，这里仅仅提一些例子。我们的园林更是具有高超的艺术，使中国的造园艺术达到了登峰造极的技术。还有我们
在城市园林中形成了鲜明的特色，这个是我们现代中国建筑可以借鉴的宝贵财富，所以说我们现在应该创作有中国特色和时代精神的作品。
下面我重点谈谈上海世博会。上海世博会中国馆的创作定位，中国馆的主题是“城市发展中的中华智慧”，如果我们这个馆的设计放在美国也可以，放在巴黎也可以，显然不是我们所希望看见的。所以中国馆的创作首先要体现有中国的文化、中国的特色、中国的元素。
另外我们这个世博会是一次人类科学进步、交流和展望未来的盛会，所以也必须体现时代的要求。所以说中国的特色和时代的精神是中国馆的两个基本点。中国馆对中华文化的诠释，中国馆是由国家馆、地方馆和港澳馆组成，国家馆采用架空升起、地方馆水平展开，它们是和谐共生的关系。
那么怎么体现我们中国的文化精神呢？我们从对中国的印象里面，大家可以看到这个是中国的汉字、中国的京剧、中国的红颜色，一看就是中国的文化符号。还有我们中国有非常丰富的出土文物，还有中国的问鼎、陶瓷器，这些东西对我们很有启发。还有棋盘式的格局，中国木构架的体系跟西方是完全不一样，中国的红颜色、中国的园林、中国的斗拱等等都得到了很多的启发。我们把这些元素加以整合、领会以现代的手法提炼构成东方之馆的造型，来表达中华的元素。
大家非常关注的是我们穿什么衣服？我们经过多方面的研究，从故宫里面提炼，我们发现故宫的红是由多种红组成的，最终我们采取由四种红构成我们的衣服。为了使这个红色能够让人家感觉到非常大气、整体，我们的图案也经过非常严格的分析和试验，最终形成了目前这个造型。还有我们中国馆是架在中国的园林上面，这个是地方馆33米平台上面一个大的平台上。这个主要体现了现代技术的应用，体现了环保、绿色技术的应用，比如了太阳能的利用、路面排水体系等等，还有本身的一整套的绿色技术的应用。
由于架空形成了很多城市公共活动空间，有9米的、13米的屋顶观景台，使得这个建筑跟城市之间形成了非常融洽的公共交往空间。现在这个图就是施工一个多星期照下来的角度，这个是地方馆和国家馆的情况。
地方馆是用中国篆体文字组成的，这个是一个通风斗是技术上的要求，我们把它做成一个有中国特色的图章、印章，每一个是2.7米×2.7米。下面有一个多媒体的介绍，我给大家放一下。
这个建筑是一种精神的表达，你可以感觉到它是一个斗拱，或者是一个官帽，但是它是中国的，希望能够表现我们中国蒸蒸日上的姿态，表现我们中国人民的自强、自信，也激发我们爱国的情感和奋发图强的自信！谢谢大家。