可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单，只要“采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，特别是临时聘请的翻译值得认真对待。 很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通 ...

英语翻译公司价格贵吗? 翻译公司的价格多半是书面翻译公司的价格,口语的翻译公司价格有许多的影响因素,不可以作为翻译公司的报价的统一参考.而根据口语翻译公司的分类,翻译公司的价格又分为陪同翻译公司和会议翻译公司.上海力友翻译公司解答,上海翻译公司告诉你英语翻译公司价格贵吗. 具体的价格和服务的对象有直接的关系,在此,就不重复赘述了,不同的翻译公司都有着不同的报价.下面,我们就来具体的了解一下翻译公司 ...

摘 要: 英语目前是世界上应用最广泛的一门语言,在过去的四十年里,英语的使用者数量飞速增长,被广泛地应用于社会生活的方方面面.翻译作为英语语言的学习中的最基本功能之一,很好地将听.说.读.写的能力整合在一起.在英语教学中提升翻译能力是学好英语的关键.伴随着经济一体化进程的加快,对相关商务英语的翻译水平提出更高层次的要求. 关键词: 经济一体化 商务英语 翻译教学 据不完全统计,全世界有超过1.4亿 ...

高二语文第一学期上半学期必修五教学计划 [注]安排10课时左右课外专题阅读: (一)说明文专题阅读,选文要综合体现说明文基础知识,话题富有时代感,语言风格有特色.2课时. 要求:1. 能独立阅读文本,整体感知,理清思路,把握要点,概括文本主要信息:2. 了解说明文基本知识,理解和品位不同表达内容的说明文语言风格:教学时要将课内教学与学生日常生活.课外研究性学习结合起来.引导学生关注社会.生活.时代 ...

摘要:目前我国对商务英语翻译人才的需求日益攀升,但相当多的高校专业毕业生不能满足市场的需求,这与现行的翻译教学模式密切相关.笔者针对商务英语翻译教学中存在的问题,将"翻译工作坊"理念引入具体教学实践,进行教学改革,以期提高学生的实战翻译能力. 关键词:商务英语翻译:翻译工作坊:教学实践 随着国际经济一体化.科学技术全球化的不断加深,国际交流与合作日趋频繁.应用型商务英语翻译已成 ...

谈英汉翻译中句子的颠倒 [摘要]关于英汉翻译的技巧,人们做了很多探索和研究.本文着重对英汉翻译句子的颠倒进行了探讨.在翻译中我们要符合翻译标准,保持译文和原文思想和风格一致.在此基础上,我们在译文中可以对原文进行语序的颠倒,注意不损害英文原意,也要避免发生误解,以求流畅通达,符合汉语习惯. [关键词]翻译 颠倒 结构 顺序 [中图分类号]h31 [文献标识码]a [文章编号]2095-3089(2 ...

Nov. 9, 2009 外国语学院 Translation for Foreign Affairs (I) 外 事 翻 译 I Teacher: Lü Wenpeng(吕文澎) Teaching Plan ★ Homework of last week 1 翻译实践 (Practices) 以下是一份西餐宴请菜单,请翻译成汉语.注意分析每一个菜名的结构特点,"名词词组"菜名一 ...

外国语文通论教学安排 (2015-2016学年第一学期) 地点:仙1-321,时间:周三下午2:00-4:00 "外国语文通论"课程特点及要求 教学目的:旨在介绍外国语言.文学.文化.翻译等研究领域的发展动态及最新科研成果,扩大外国语学院各专业研究生的知识面,拓宽学术视野,提高理论水平. 教学方式:由各专业研究生导师以讲座形式开设. 听课要求:课前预习讲座大纲,了解相关背景知识 ...

语言应用研究 张培基汉译英技巧赏析 □徐惠良 王莲生 摘 要:张培基先生是目前我国翻译界领军人物之一.本文试图根据张培基先生的译作从词义的选择与引申.对源语的理解与译文句式调整.直译与意译的结合和保持译文原貌与风格诸方面,欣赏和分析张先生的汉译英技巧,并对其所译的个别疏忽之处提出商榷. 关键词:原语 译语 引申 句式调整 直译 意译 英语专业的学生对张培基先生的了解一般源于学习 他和同仁所编的&l ...

认知翻译法 读书笔记 陈友勋 著 西南交通大学出版社 (一) 什么是翻译? 翻译就是特定认知体验在两种语言文化之中的移植和再现. (二) 模糊的意义 翻译的本质是意义的传达.而然意义概念的界定本身就非常模糊,正是因为意义的虚无飘渺,难以琢磨,从没有任何一个译文敢于宣称自己达到了完美境界.同样的原文,即使前人的译文已经是公认的成功典范,后人也会继续进行翻译,这在文学作品的翻译上更是屡见不鲜. (三) ...