课程名称： 艺术专业英语 课程代码：05332（理论）
第一部分 课程性质与目标
一、课程性质与特点
艺术专业英语是一门专业必修课，主要是为了培养服装专业的本科生对服装专业英语听、读、写的综合素质，增强学生对外文资料的阅读和查找能力，开阔学生视野，掌握和补充专业知识的一门重要课程。本课程学习内容可以帮助学生汲取国外先进经验；加速我国的服装产业、服装贸易与国际市场接轨；培养高素质、高水平、高能力的服装行业人才。 二、课程目标与基本要求
通过本课程的学习，提高学生的英语阅读水平，特别是针对服装专业文献的阅读，如服装工程、服装材料、服装生产、服装营销和服装销售等领域的最新资料；提高学生的翻译服装专业技术文章的能力。课程要求学生能正确使用服装专业英语进行听、说、读、写，能将学习内容运用于实践。 三、与本专业其他课程的关系
艺术专业英语课程是在本科生修完所有的专业课程之后而开设的一门专业课。通过对服装结构设计、服装生产管理、服装功能、服装工艺、服装种类、服装保养、服装营销等课程学习，让学生掌握了基本的专业知识；再通过本课程典型的英文资料的学习，提高和培养学生在服装专业英语方面的综合能力。
第二部分 考核内容与考核目标
第一章
一、学习目的与要求
通过本章的学习，可以了解时装业的起源、发展、和时装行业的发展趋势，培养学生对时装行业发展的全局观；同时，通过第二部分应用文的学习，了解服装成本单的内容和制作方法。 二、考核知识点与考核目标
（一）An Evolution of Fashion（重点）
识记：课文词汇词组
理解：服装设计和服装工业的起源
应用：正确回答阅读提问，翻译重点句子和段落
（二）Inventions of the Industrial Revolution that Changed Fashion（次重点）
识记：第一次工业革命时期影响服装产业的五大发明，以及其产生的时间、地点、发明人。 理解：五大发明产生的原因和对提高当时服装生产效率的产生了哪些影响？
应用：简述时装工业的起源，理解时装行业演变的过程，分析时装行业的现状，并对未来的发展做
一个个人预测。
（三）Cost Sheet（一般）
识记：英文成本单中常见的词汇以及成本单常用的格式。 理解：成本单的使用环境，了解控制服装产品的生产成本的过程。
应用：认识成本单，懂得每部分应该填写什么内容，了解服装产品的特殊性，和其他产品成本单的
的区别
第二章
一、学习目的与要求
通过本章的学习，学生应了解如何审美和感知外观，如何通过着装来改善形象，把握外观与服装的关系；通过第二部分应用文的学习，了解装箱单的写法。 二、考核知识点与考核目标
（一）Perception of Body Appearance and Its Relations to Clothing（重点）
识记：Ideal Greek proportions of male figure完美人体比例的英文图，理解记忆每一条人体完
美比例线的英文表达。
理解：Body Physical Attractiveness 了解美学史上对于人体美的争议，不同国家、不同名族、不
同时代对于美的标准和理解。
应用：能就What is beauty? 谈论自己的观点和原则。 （二）Changes in Body Cathexis（次重点）
识记：了解Body Image, Modification of Body Appearance by Dressing, Illusion Created by
Dress 的含义。
理解：Interaction between viewer, environment, body and clothing观察者，环境，身体和服
装的互动，着装引起的视错觉的原因。
应用：如果在设计的前了解着装人的心态，如何将视错觉理论运用在服装设计上。 （三）Packing List（一般）
识记：有关Packing List的重要词汇和缩写的学习
理解：Importance of Packing List 装箱单的重要性，装箱单的格式和大量缩写的运用。 应用：填写Packing List。
第三章
一、学习目的与要求
通过本章的学习，学生可以了解服装设计师设计服装的全过程，包括研究色彩织物、创造款式、开发产品、试销、打板和销售；了解如何培养设计师的品位；通过第二部分应用文的学习，了解设计师工作单
的写法。
二、考核知识点与考核目标
（一）What does a Designer Do（重点）
识记：学习课文What does a Designer Do和课文词汇词组，重点词汇：Researching Colors and
fabrics， Creating Styles，Developing a Line, Merchandise, Pattern Development, Distribution。
理解：了解服装设计师的工作流程，How to develop a new line，如何开发新一季产品。 应用：通过翻译重点段落和句子加深课文理解并运用课文知识自学补充阅读The Design Room。
（二）The Design Room（次重点）
识记：了解The Design Room的组成人员，Assistant Designer Sample and duplicate cutter, Sample
Maker, Sketcher, Miscellaneous Duties, Free-lance Models，以及他们的工作职责。
理解：设计师各部分人员设置的重要性 应用：„„„
（三）The Designer Work Sheet（一般）
识记：Designer Work Sheet中常见的词汇以及成本单常用的格式和填写内容。 理解：Designer Work Sheet的功能和组成。
应用：认识设计师工作单，懂得每部分应该填的内容，了解设计师工作单和成本单的区别。
第四章
一、学习目的与要求
通过本章的学习，可以了解时装业的起源、发展以及时装行业的发展趋势，培养学生对时装行业发展的全局观；同时，通过第二部分应用文的学习，了解服装成本单的内容和制作方法。 二、考核知识点与考核目标
（一）Fabrication a Line（重点）
识记：重点课文词汇Fabric Selection，stock yardage，credit rating， commitment，cotton
interlock等„„
理解：布料的选择对设计师的重要性。 应用：课文理解，重点句子和段落翻译。 （二）Business Writing（次重点）
识记：introduce new customers，requesting sample 的写作要求和有用的表达方式。正确的写作
格式和表达方式，开头结尾。
理解：how to establish a business relationship 如何建立商业联系和索取产品样本，如何在信
函中进行正确的，符合国际商业惯例的表达。
应用：进行商务联系信函的写作练习。 （三）Fabric Selection（一般）
识记：denim，lycra，spandex，rayon，crepe，polyester 等纺织材料的英文。 理解：各种纺织材料的运用范围，以及各自的创新功能。 应用：作为服装设计师在布料选择过程中的活动和正确的态度。
第五章
一、学习目的与要求
通过本章的学习，学生可以了解长裤、短裤和裙裤的打板方法；同时通过部分应用文的学习了解服装外贸信函中的询盘、报盘与还盘的写法。 二、考核知识点与考核目标 （一）Pattern Making（重点）
识记：有关trousers，shorts，culottes 打板步骤中重要的词汇和表达，例如hip line，tapered，
rise，crotch等等。
理解：结合服装专业实际，了解打板工序，看懂英文的服装纸样图。 应用：使用英文复述trousers，shorts，culottes的打板程序和步骤。 （二）Business Writing（次重点）
识记：了解Inquiry，Offer和 Counter-Offer写作要求和表达方式。
理解：理解Inquiry，Offer和 Counter-Offer可以通过信函、电报、电传、传真和email进行沟
通和交流，是商务沟通过程中重要的组成部分。
应用：练习商务写作，正确使用Inquiry，Offer和 Counter-Offer写作表达。 （三）Making and Applying Collars（一般）
识记：各种衣领的英文表达，Mandarin Collar，Shirt Collar，Rolled Collar，Shawl Collar，
Jabot Collar，Stand Collar，Flat Collar等等
理解：各种衣领的英文定义和使用范畴。 应用：使用学习课文的方法，学习补充阅读材料
第六章
一、学习目的与要求
通过本章的学习，学生可以了解服装公司的各部门以及各种服装生产的方式；通过第二部分应用文的学习，了解在服装外贸中销售合同的写作方法。
二、考核知识点与考核目标
（一）The Apparel Manufacture（重点）
识记：major department，contraction，computer-assisted 各部门的正确英文词汇和表达方式。 理解：正确理解在服装生产过程中各部门职责和功能。
应用：能用英文介绍服装生产的过程，详细介绍与自己专业相关的工作过程。 （二）Sales Contract（次重点）
识记：commodity and specifications，quality，quantity，packing，shipping mark，guarantee
of quality，inspection and claims，terms of payment，terms of shipment，force majeure，late delivery and penalty，arbitration„„ 理解：销售合同的格式head，body，end等通用条款。 应用：能正确理解、认读服装销售英文合同。 （三）Case Study（一般）
识记：partnership，principals，in concert with，procurement，replenishment„„ 理解：如何建立商业合作关系。
应用：培养自学能力，独立阅读补充阅读材料，正确理解，并能翻译其中段落。
第七章
一、学习目的与要求
了解经济因素对消费者需求的影响以及全球贸易对时装营销的影响； 了解服装外贸信用证的写法；
掌握相关专业术语和相关专业信息的表达。 二、考核知识点与考核目标
（一）Consumer Demand and Fashion marketing (重点)
识记：Consumer Demand、Consumer spending、Purchasing power、Imports Exports、
Marketing chain 、Vertical Integration、 Full package manufacturing 等专业术语。
理解：Consumer Demand、Consumer spending、Purchasing power、Imports Exports、 Marketing
chain 、Vertical Integration、 Full package manufacturing 相关知识内容的中英文表达。
应用：营销谈判中的相关内容的口语表达。 （二）Letter of Credit（次重点）
识记：不可撤消信用证标准格式中每项条款的英文表述和汉语内容。 理解：不可撤消信用证每个条款的具体填写的内容的中英文表述 应用：写一封催开信用证的英文书信。
（三）Case Study（一般）
识记：department store\flagship store\downtown area\men’s and women’s and children’s
wear\sales
volume\off–price
retailer\private
label
merchandise\regular
consumer\fashion orientation\fashion forward\retail markup等专业术语。 理解：消费者、竞争对手、百货零售业相关知识的中英文表述。 应用：培养自学能力，独立阅读补充材料。
第八章
一、学习目的与要求
了解服装零售业的分类、零售地点、零售商、零售商所提供的服务、以及零售商形象的树立； 了解服装外贸中提单和索赔的写法； 掌握相关专业术语和相关专业信息的表达。 二、考核知识点与考核目标
（一）The fashion retailer (重点)
识记：department store \specialty store\boutique\ off–price retailer \flea market
operation\shopping
mall\high
fashion
center\customer
service\personal
shopping\gift wrapping\fashion image等专业术语。
理解：department store \specialty store\boutique\ off–price retailer \flea market
operation\shopping mall\high fashion center\customer service\personal shopping\gift wrapping\fashion image相关知识内容的中英表达。
应用：为顾客服务、打电话沟通时相关的口语表达。 （二）Bill of lading & claim（次重点）
识记：提单标准格式中每项条款的英文表述和汉语解释。 理解：提单中每个条款里具体填写的内容的中英文表述。 应用：写一封索赔的英文书信。 （三）Case Study（一般）
识记：on-line retailing \retail store\store-based sales\ physical store\fashion
merchandise\brick and motar chain\computerized kiosks\non-fashion merchandising\bar code\personal-fit等专业术语。
理解：网络在线销售、电脑化销售与传统服装销售之间的区别以及相关知识的中英文表述。 应用：培养自学能力，独立阅读补充材料。
第九章
一、学习目的与要求
了解时装广告、专门促销活动、视觉营销； 了解服装行业求职时的个人简历的写法； 掌握相关专业术语和相关专业信息的表达。 二、考核知识点与考核目标
（一）Advertising special events and visual merchandising (重点)
识记：Advertising \manufacturing\retailers\advertising classifications\fashion
shows\personal appearance\demonstration\mobile presentation\personal improvement sessions\visual merchandising\window display\interior display等专业术语。
理解：Advertising \manufacturing\retailers\advertising classifications\fashion
shows\personal appearance\demonstration\mobile presentation\personal improvement sessions\visual merchandising\window display\interior display等相关知识内容的中英表达。
应用：促销活动策划方案的英文写作。 （二）Resume（次重点）
识记：个人简历标准格式中每项条款的英文表述和汉语解释。 理解：个人简历中每个条款里具体填写的内容的中英文表述。 应用：求职时的英文个人简历写作。 （三）Case Study（一般）
识记：Advertising campaign\cost-free\potential customers\
promotion\publicity\fashion boutique\institutional promotional events\retailers
promoter等专业术语。
理解：广告活动的形式和内容的相关知识中英文表述。 应用：培养自学能力，独立阅读补充材料。
第十章
一、学习目的与要求
了解时装纺织业、服装生产业、服装零售业和服装传媒中的各种职位及职能； 了解服装行业招聘广告的写法；
掌握相关专业术语和相关专业信息的表达。 二、考核知识点与考核目标 （一）Careers in fashion (重点)
识记：textile designer\colorist\dyer\textile Reps\ manufacturing\ merchandiser
\stylist\pattern maker\grader\cutter\quality controller\general merchandise
manager\buyer\fashion director \advertising manager\visual merchandiser\market consultants \fashion communication\fashion forecaster \fashion editor等专业术语。
理解：textile designer\colorist\dyer\textile Reps\ manufacturing\ merchandiser
\stylist\pattern maker\grader\cutter\quality controller\general merchandise manager\buyer\fashion director \advertising manager\visual merchandiser\market consultants \fashion communication\fashion forecaster \fashion editor等相关知识内容的中英表达。
应用：针对某个岗位用英文写一封求职信。 （二）Recruitment advertisement（次重点）
识记：招聘广告标准格式中每项条款的英文表述和汉语解释。 理解：招聘广告具体内容的中英文表述。 应用：招聘广告的中英文写作。 （三）Case Study（一般）
识记：job candidate \fashion merchandising\retail management\ fashion
fashion
coordination\fashion
publicity\fashion
oriented
retail
organization\inventory replenishment\store manager\customer complaint \straight commission等专业术语。
理解：与职业相关的工作内容的中英文表述。 应用：培养自学能力，独立阅读补充材料。
第三部分 有关说明与实施要求
一、考核的能力层次表述
本大纲在考核目标中，按照“识记”、“理解”、“应用”三个能力层次规定其应达到的能力层次要求。各能力层次为递进等级关系，后者必须建立在前者的基础上，其含义是：
识记：能知道有关的名词、概念、知识的含义，并能正确认识和表述，是低层次的要求。
理解：在识记的基础上，能全面把握基本概念、基本原理、基本方法，能掌握有关概念、原理、方法的区别与联系，是较高层次的要求。
应用：在理解的基础上，能运用基本概念、基本原理、基本方法联系学过的多个知识点分析和解决有关的理论问题和实际问题，是最高层次的要求。 二、教材
1、指定教材
《服装英语》（第三版），郭平建 吕逸华，中国纺织出版社 2007年
三、自学方法指导
1、在开始阅读指定教材某一章之前，先翻阅大纲中有关这一章的考核知识点及对知识点的能力层次要求和考核目标，以便在阅读教材时做到心中有数，有的放矢。
2、阅读教材时，要逐段细读，逐句推敲，集中精力，吃透每一个知识点，对基本概念必须深刻理解，对基本理论必须彻底弄清，对基本方法必须牢固掌握。
3、在自学过程中，既要思考问题，也要做好阅读笔记，把教材中的基本概念、原理、方法等加以整理，这可从中加深对问题的认知、理解和记忆，以利于突出重点，并涵盖整个内容，可以不断提高自学能力。
4、完成书后作业和适当的辅导练习是理解、消化和巩固所学知识，培养分析问题、解决问题及提高能力的重要环节，在做练习之前，应认真阅读教材，按考核目标所要求的不同层次，掌握教材内容，在练习过程中对所学知识进行合理的回顾与发挥，注重理论联系实际和具体问题具体分析，解题时应注意培养逻辑性，针对问题围绕相关知识点进行层次（步骤）分明的论述或推导，明确各层次（步骤）间的逻辑关系。
四、对社会助学的要求
1、应熟知考试大纲对课程提出的总要求和各章的知识点。
2、应掌握各知识点要求达到的能力层次，并深刻理解对各知识点的考核目标。
3、辅导时，应以考试大纲为依据，指定的教材为基础，不要随意增删内容，以免与大纲脱节。 4、辅导时，应对学习方法进行指导，宜提倡"认真阅读教材，刻苦钻研教材，主动争取帮助，依靠自己学通"的方法。
5、辅导时，要注意突出重点，对考生提出的问题，不要有问即答，要积极启发引导。
6、注意对应考者能力的培养，特别是自学能力的培养，要引导考生逐步学会独立学习，在自学过程中善于提出问题，分析问题，做出判断，解决问题。
7、要使考生了解试题的难易与能力层次高低两者不完全是一回事，在各个能力层次中会存在着不同难度的试题。
8、助学学时：本课程共12学分，建议总课时216学时，其中助学课时分配如下：
五、关于命题考试的若干规定
(包括能力层次比例、难易度比例、内容程度比例、题型、考试方法和考试时间等) 1、本大纲各章所提到的内容和考核目标都是考试内容。试题覆盖到章，适当突出重点。
2、试卷中对不同能力层次的试题比例大致是："识记"为 40 %、"理解"为 30 ％、"应用"为 30 ％。 3、试题难易程度应合理：易、较易、较难、难比例为2：3：3：2。
4、每份试卷中，各类考核点所占比例约为：重点占65%，次重点占25%，一般占10%。
5、试题类型一般分为：1、专业名词英译汉2、专业名词汉译英3、对话英译汉、4、段落英译汉、5、应用写作。
6、考试采用闭卷笔试，考试时间150分钟，采用百分制评分，60分合格。
六、题型示例（样题） PART ONE
Translate the following phrase into Chinese 1. ready-to-wear clothes 2. double-breasted suit
PART TWO
Translate the following phrase into English 1. 全程质量控制 2. 生产日程表
PART THREE
Translate the following dialogue into Chinese A: How do you think a design room?
B: The design room is the hub of a clothing company. Its function is to produce sample garments that will “look good, fit well and be practical to produce in bulk”.
A: So you think it is very important?
B: Yes, the future commercial existence of the company depends on the skill of the design room team.
PART ＦＯＵＲ
Paragraph translation
With retailers expending significant money to develop their websites, and more and more fashion merchandise being offered on-line each day, the internet is becoming an important retail outlet. Many industry watchers believe that the traditional brick-and-mortar chains that will fare best in this new environment are those that use the internet to drive traffic between their stores and websites, or provide unique merchandise or discounts that are unavailable in their physical stores.
PART FIVE
Writing
Write an inquiring letter to an import and export trade company.
Suppose you are looking for an outsourcing garment producer, that’s why you have to write to a trade company for help. In this letter you must write your garment requirements, including style, color, qulity, quantity, etc. and don’t forget tell the deadline you want to get your product. You also need the quotation from the producer.
Pay attention to the formal letter form.