沒有來自愛人的絮語沒有撫觸沒有深情的眼光

▎勒忒河

沒有獸皮沒有皮革也沒有羊毛

來遮蓋你

沒有絳紅帳幔沒有精緻的

杉木小屋的蔭蔽,

沒有紅樅

更沒有青松。

沒有金雀花沒有荊豆

也沒有水紫杉,

沒有花叢的芬芳

沒有水鳥的哀鳴來喚醒你,

沒有紅雀

也沒有黃鸝的啼囀。

沒有來自愛人的絮語沒有撫觸

沒有深情的眼光,你

漫漫長夜裡只有等待:

滿潮的汛水漫來把你灌滿

不問你一聲,

也不給你一個親吻。

作者:希爾達·杜利特爾(H.D,Hilda Doolittle,1886—1961)美國意象派詩人。生於美國賓州,杜利特爾於1911年移居倫敦並與龐德的詩友阿爾丁頓結婚。她一生坎坷,經歷了婚姻和友誼的破裂。杜利特爾翻譯了許多古希臘詩篇,並從中汲取靈感與素材。她詩中的意象主要來自大自然,荒涼的大海、沙漠與異國情調的花卉、珠寶和貝殼等形成鮮明的對照。

翻譯:李文俊

題圖:St. Joan,John William Waterhouse 繪


相关文章

  • 换一种眼光去看孩子)
  • 老师,您喝吧 山东枣庄市中区实验小学 周存英 邮编:277100 手机:[1**********] 我们班有一个非常淘气的孩子叫小凡, 刚开学不久,他便开始 一再惹事.打架.骂人.吃零食.上课说话.做小动作.扰乱同学听课,还有课间操站队时说话,等等.我很是头疼,什么方法都用了,可收效甚微.有一天,他 ...

  • 于丹??游园惊梦阅读答案
  • 阅读下文,完成文后各题. 风雅之美 无论是梦幻.深情.悲壮.苍凉.诙谐,还是灵异,应该说中国的所有戏曲形式都对这些有所涉及,但是"风雅"二字大概是只属于昆曲的特质. 大家看昆曲会发现,几千年的浩荡沧桑.一个人的命运起落,有可能都凝聚于一时一地,展现在一个空空的舞台之上.昆曲之美是 ...

  • 20**年开业主持词
  • 龙腾四海,凤舞九天;光辉酒店,鸿业竣开! 香飘万家,技艺精湛;四面得利,八方进财! 尊敬的各位领导,各位来宾,女士们,先生们,朋友们: 大家好,今天是xx年的十月十八日,(吉祥如意网)是一个特别的日子,是一个值得庆贺庆祝的日子--我们新站镇的光辉酒店在各位领导的关怀,社会各界的帮助,各位亲友的关注下 ...

  • 毕业班主任发言稿
  • 毕业班主任发言稿 亲爱的同学们: 匆匆,太匆匆。在不知不觉中,我们已经共同度过了三年难忘的初中生活。三年,一千多个日日夜夜就这样匆匆擦肩而过。似乎还记得,开始的开始,走进占中时那带点茫然的眼神。可在这最后的最后,在我们来不及喘息的伤感里,我们又不得不走了。踱下教学楼,走过操场,穿过食堂,经过绿树林荫 ...

  • 婚前点滴 >> 嫁人,一场生死悠关的战争(1)
  • 嫁人,一场生死悠关的战争(1)wad();越来越多的女性困惑于要不要嫁人的问题,就象哈姆雷特一样:生存还是死亡?嫁出去,也许总感觉理想的爱情还没有来到,日后一旦遇到真正的怦然心动的人,再悔之晚矣;而不嫁的女人 ,总是为婚姻市场上流行一句话而心惊肉跳:二十岁之前是个宝,三十岁之前是根草,三十岁之后就没 ...

  • [烛之武退秦师]素材运用示例
  • <烛之武退秦师>素材运用示例 角度一.以"相信自己与听取别人的意见"为话题的作文: 秦.晋围郑,郑伯在如此强大的两国面前感到了亡国的危机.大夫佚之狐向郑伯进言说:"其使烛之武见秦君,师必退."郑伯听从了他的意见,并很快和秦君达成共识,解了燃眉之急. ...

  • 人教版六上音乐 第2课悠扬民歌
  • 教学目标: 1.能记住乐曲<小河淌水>的主题旋律,用自己的语言表达对乐曲与声乐曲的不同感受. 2.聆听乐曲<迪克西岛>,感受乐曲悠然自得的情绪,认识并听辨出短笛持音色. 3.能用深情.饱满的声音背唱歌曲<妈妈格桑拉>,并能以边唱边跳舞蹈的形式表达自己祝福妈妈幸福之 ...

  • [菜园小记]赏析
  • <菜园小记> 吴伯箫 种花好,种菜更好.花种得好,姹紫嫣红,满园芬芳,可以欣赏:菜种得好,嫩绿的茎叶,肥硕的块根和果实,却可以食用.俗话说: 我想起在延安的蓝家坪我们种的菜园来了. 说是菜园,其实是果园.那园里桃树杏树很多,还有海棠.每年春二三月,粉红的桃杏花开罢,不久就开绿叶衬托的艳丽 ...

  • 班主任在毕业茶话会上的讲话
  • 我最亲爱的初2014级1班的全体同学们: 今天我们的初中阶段在校学习时间就要在此画上圆满的句号.同学们就要毕业啦!作为大家的班主任老师,我感到无比的激动.既失落也高兴,你们长大了,将带着梦想飞翔,到更广阔的天地驰骋.我讲话的五个关键词是:高兴,失落,抱歉,希望,祝福. 一.高兴 高兴的是此生我们有三 ...

© 2024 范文中心 | 联系我们 webmaster# onjobs.com.cn