2009年1月20日，美国新任总统贝拉克・奥巴马在就职宣誓后，发表了就职演说，其中有一句话为“Forty-fourAmerican have now taken the presidential oath.”译过来就是：“至今为止已有44位美国人进行过总统宣誓”。此话差矣。奥巴马自己都没搞懂到底有多少位美国人担任过总统。何以见得?详解如下： 美国总统每一届(Term)的任期为4年，从1789年乔治・华盛顿担任首届美国总统算起，到2009年布什卸任，第55届总统任期结束，正好是220年，奥巴马成为第56届美国总统，到2013年1月20日届满。 而现在美国媒体均用“第44任美国总统(44thPresident)”来称呼奥巴马，那是因为当选总统的美国人，有的在位时间长，有的在位时间短，最长的是富兰克林・罗斯福，在位三届12年，最短的是威廉・哈里森，在位时间只有31天。不论时间长短，只要是在一个“连续时段(Consecutivetime)”内担任总统职务的，均算“一任总统”(Presidency)。在奥巴马就职前的220年里，这样的“连续时段”一共有43个，因此，说奥巴马是“第44任美国总统”并不错，只要他当了一天总统，就算“一任”。奥巴马就职演说词的起草者据此推论出“已有44位美国人进行过总统宣誓”，其实不然，因为包括奥巴马在内，进行过总统宣誓的美国人不是44位，而是43位。 导致奥巴马说错话的历史原因是，一位叫格罗弗・克利夫兰的美国人，曾于1885～1889、1893～1897年两次当选总统，但不是连任，中间隔了一届，是在两个“连续时段”内就任，所以算他一个人当了两“任”总统。 准确地说，奥巴马是“第56届”美国总统、“第44任”美国总统、“第43位”美国总统。 肯定地说，即便是现在住进白宫的奥巴马。也绝对写不出44个美国总统的名字来。作为刚加入总统行列的他来说，在就职演说时犯下这样的错误，当属低级。 (苏放)
奥巴马的就职演说有误
相关文章
- 美国总统奥巴马第二任期就职演说全文|美国|总统|奥巴马
- 奥巴马就职演说精彩语录
- 奥巴马20**年就职演说
- 奥巴马就职演说全文(中文)
- 美国总统奥巴马第二任期就职演说全文
- 奥巴马宣誓就任美国总统
- 各国总统的就职典礼美国最"烧钱"委内瑞拉最"别致"
- 奥巴马就职演说
- 1000多篇中英对照演讲文稿及视频
- 汉法对照美国总统奥巴马就职演说(上)
美国总统奥巴马第二任期就职演说全文 2013年01月22日04:23 综合 我有话说(1711人参与) 自动播放奥巴马就职演说全程(来源:新浪播客) play 奥巴马就职演说全程 猜你喜欢 换一换 媒体称陕西房姐至少有4个户口 其中1个落户 三鹿事件多名问题官员复出 路人接受采访称 调查称辽宁80 ...
奥巴马就职演说精彩语录 2009年01月31日 13:56:41 作者: 脑图忆培优 美国当选总统.民主党人奥巴马1月20日在美国国会大厦西侧的露天平台上正式宣誓就任美国第44任总统.宣誓就职后,奥巴马发表就职演说.演说中,奥巴马呼吁全体美国民众端正心态,努力提高公民责任感,为振兴国家贡献自己的力量 ...
美国总统奥巴马当地时间一月二十一日在国会山发表其第二任期就职演讲.奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神,通过阐述就业,医保,移民,财政,同性恋,及气候变化威胁等多项议题与现实有力契合.奥巴马强调,伟大国家的塑造必须依赖每个美国人的力量,而非少数人的成功并强调国家团结的重要性.奥巴马提及这代美国人 ...
奥巴马就职演说全文谢谢,非常感谢大家.拜登副总统.首席大法官先生.国会议员们.尊敬的各位嘉宾.亲爱的公民们.每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的持久力量.我们都是在肯定美国民主的承诺.我们重申,将这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色,也不是我们信仰的教条,更不是我们名字的来源.让我们与众 ...
美国总统奥巴马第二任期就职演说全文 美国总统奥巴马当地时间1月21日在国会山发表其第二任期就职演讲.奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神,通过阐述就业.医保.移民.财政.同性恋及气候变化威胁等多项议题与现实有力契合.奥巴马强调,伟大国家的塑造必须依赖每个美国人的力量,而非少数人的成功,并强调国家 ...
奥巴马手按林肯当年用<圣经>宣誓就任美总统 新华网华盛顿1月20日电 (记者赵毅 杨晴川)美国当选总统.民主党人奥巴马20日在美国国会大厦西侧的露天平台上正式宣誓就任美国第44任总统. 美国东部时间上午11点半过后,总统就职典礼正式拉开帷幕.首先,当选副总统拜登宣誓就职.中午12时许,奥 ...
2012年是世界"大选年",包括美国.法国.俄罗斯.日本在内的近20个国家和地区都进行了领导人选举.2012年和随之而来的2013年,也因此成为领导人的"就职年".从选举中胜出的政府首脑及其团队都要举行就职仪式,以宣告其任期的开始.就职仪式怎么办,各有什么特色 ...
奥巴马就职演讲原文obama's inaugural speech my fellow citizens: i stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mind ...
1000多篇中英对照演讲文稿及视频(学英语的朋友和对英语感兴趣的都来看看. 口译现场 口译资料 英语采访 美剧天下 欧美影视 英语视频 口译现场(视频+文本)----经典口译视频资料 伦敦20国峰会英国首相布朗记者招待会(视频+文本) 伦敦20国峰会奥巴马记者招待会(视频+文本) 口译现场:09两会 ...
Discours d'investiture du Président américain Barack Obama (20 Janvier 2009) [编者按]应学习法语的网民朋友的要求,现分上下两部分转发法国人翻译的美国新总统奥巴马就职演说的法文本,以及国内网易网站的中文译文,供大家参阅. C ...