借鉴与比较作家杂志WMaa2009N.6
从�喜福会�看中美家庭价值观的差异
关玉红
摘要美裔华人女作家潭恩美的小说�喜福会�描写了四个华人移民家庭中的矛盾与摩擦，表现了中美两种文
化的差异，尤其是在家庭价值观方面的不同：相对于以孝顺为核心的中国传统家庭观念来说，美国人在家庭中更突出个人主义，强调个人的权利，崇尚自由和平等�关键词：�喜福会�家庭价值观中图分类号：I206文献标识码：A�喜福会�是华裔美国女作家潭恩美的成名作，此作品一经发表就引起了极大轰动，该书曾获得了
百善孝为先
识,自我奋斗,自我实现,独立,成功意识等各个方面�中国的父母会因为孩子的成绩而骄傲，孩子是他们一生都要别人攀比的骄傲�钟林冬和卫弗利这对母女的生活中充斥这种争取自我的冲突�女儿卫弗利在象棋方面颇有天分，于是母亲钟林冬打算把女儿培养成象棋大师�她随时随地地用一种中国式的谦虚炫耀自己的女儿�她会
的母亲是无关的�很显然，母女们的冲突很大程度上缘于她们各自不同的价值观�受到中国传统文化影响的母亲用中国的忠孝观念要求女儿，期望她们实现自己的愿望，她们认为父母有权利为孩子安排未来,婚姻和生活�在小说中，当发现女儿吴
静美叛逆自己时，夙愿很愤怒地说：
父母�这种孝顺，有时是以子女承受痛苦作为代价的�小说中的许安梅的母亲守寡后受骗再嫁，成为有钱人的四姨太，
因此倍受歧视�她的母亲断绝了与她的关系，也不允许她带走自己的亲生子女�但是，她从来没有怨恨母亲，在母亲病入膏肓之际她回到母亲身边，恪尽孝道，甚至不惜亲手割下手臂上的一片肉来给母亲做药引�而龚琳达为了父母的承诺，十二岁就出嫁做了童养媳，饱受苦难�她们身上体现的都是传统的中国的孝顺，可是这些对于美国人来说是很难理解甚至匪夷所思的�因为即使在家庭中，美国人也更多的
强调的是自我意识，自己的权利�小说中美国人特德和许露丝的婚姻充分证明了这一点�美国人在家庭中有极强的权利和平等意识，在家庭中，每个人都是平等的，每个人的权利和意愿都值得尊重，父母子女,兄弟姐妹,夫妻之间都是这样�在面对婚姻的选择上，美国人都强调自己独立的意志，他们很难接受外界的,即使是来自父母的干预�许露丝作为特德的女友被介绍给特德的母亲之后，特德的母亲对她很不友好，因为怕
她的
���
作家杂志WMaa2009N.6借鉴与比较
�����������������������������������
狂热与神秘的契合
俞晓红
�从荣格的��
��
摘要双性共体诗学自产生之初就受到了许多争议和误解�本文借助荣格的
对弗吉尼亚�伍尔夫小说�奥兰多�中主角形象的解读及分析艾米莉�勃朗特对�呼啸山庄�中希斯克厉夫的塑造，展现双性共体诗学的合理性和科学性�关键词：阿妮玛阿尼姆斯双性共体诗学伍尔夫艾米莉�勃朗特中图分类号：I106.4文献标识码：A弗吉尼亚�伍尔夫在她的�一间自己的屋子�中提出了体诗学实为异曲同工�阿妮玛（aa）的拉丁文原意是她对女性主义文学研究影响颇深的双性共体诗学理论�在
在心理学上，荣格继承了弗洛伊德的
在卫弗利的婚姻问题上，这种家庭价值观的冲突也表现得非常充分�在中国的传统中，父母对儿女婚姻的善意的干预是很常见的�所以当钟林冬发现卫弗利的第一个男友是美国人而且认定是个不负责任的人以后，她采用了很强硬的态度来试图拆散她们，甚至用鞋子去追打她们�但是女儿卫弗利很反感母亲的做法，她没有服从母亲的意愿而是做出了自己的选择，与自己的男友私奔了�而且在婚后，她也像美国人那样，要求母亲尊重她的生活，事先要先打电话再去她家�这是美国人对自己私生活的保护，也是他们家庭价值观的重要部分�
另外，这种家庭价值观的差异还表现在同龄人中间�吴静美和卫佛利�龚都是第二代移民，承受着同样的压力：一方面她们生于美国，接受了美国的文化，她们从不为身为中国人叫好，她们的母亲却一直试图灌输给她们中国的文化和准则；另一方面她们虽自认为是美国人，在美国人的眼里，她们却是外来人口，是少数民族�所以，她们同样急于得到外部世界的认同�她们应该是最容易沟通的人，应该情同姐妹，但是她们恰恰不是这样，在小说中，从头至尾可以看到她们之间的竞争�从小的时候争蜡笔，争三轮自行车，一直到长大了在每个机会比工作，比收入，甚至比理发师�不同于中国家庭中姐妹之间的互相谦让和爱护，���
她们之间的关系更接近于美国人所说的
美国人的家庭价值观实际上是他们思想意识的反应�谭恩美通过�喜福会�这部小说通过四个华裔家庭各反面，多层次的展现了美国人的家庭价值观，并与中国的传统家庭价值观进行了对比�读者可以看出，美国人由于受到地理,历史等各方面影响，大家庭观念相对淡薄，强调个人独立，崇尚平等和个人成功，家庭成员彼此尊重，相互之间平等�小说�喜福会�为读者解读美国人的家庭价值观提供了良好的素材�当然，这两种价值观也并非毫无相同之处，尤其是随着两国人民交往的逐渐增多，随着两种文化的互相理解和融合，人们会更加全面的认识彼此的差异和共同之处�
参考文献：1袁霞：�从�喜福会�中的
2朱永涛：�美国价值观���一个中国学者的探讨�，北京外语教学与研究出版社，2002年�
3A.C.：,1989.作者简介：关玉红，女，1973�，河北廊坊市人，硕士，讲师，研究方向：现当代文学，工作单位：廊坊广播电视大学�