（历史今天特约作者：一一）
朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻译家。翻译了《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。
1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译。多次译稿遗失，又再补译。后因劳累过度患肺病，英年早逝，年仅32岁。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
早期生涯
1912年2月2日，生于一个破落的商人家庭。父亲陆润，母亲朱佩霞。1922年冬（10岁），母病逝。1924年（12岁），父患病去世。1929年（17岁），中学毕业，保送杭州之江大学深造并享受奖学金待遇。1933年（21岁），大学毕业，获文学士学位。同年夏，任上海世界书局英文部编辑，参与编辑《英汉求解、作文、文法、辨义四用辞典》，又为《少年文库》作注释。
（朱生豪浙江嘉兴故居）
英年早逝
1935年（23岁），开始莎士比亚戏剧翻译准备工作。1936年8月8日，译成莎剧《暴风雨》第一稿。此后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜剧。可惜译稿毁于“八·一三”淞沪战火。从上海避难至嘉兴，辗转至新塍、新市等地，稍得安宁，即埋头补译失稿。
1941年（29岁），太平洋战争爆发。补译的莎士比亚戏剧稿件、资料，及历年来创作的《古梦集》（旧体诗词、译诗）、《小溪集》、《丁香集》（新诗）等，均被毁失。
1942年5月1日（30岁），在上海与宋清如结婚。婚后去常熟岳父家小住，把莎氏喜剧译稿全部补译完毕。
1943年1月（31岁），携夫人回嘉兴定居，把全部精力扑在译写工作上。从《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》开始，次第译出莎氏全部悲剧、杂剧，又译出英国史剧4部，连同喜剧在内，共31部。
1944年6月后，肺结核病日渐沉重，不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。
1944年12月26日不治，抱恨去世，年仅32岁。
作品出版
1947年秋，译稿由上海世界书局分三辑（喜剧、悲剧、杂剧）出版，计27部剧本。
1954年，作家出版社出版朱译《莎士比亚戏剧集》。
1978年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，内收朱译31部剧本。
1987年，夫人宋清如将朱生豪的31部莎士比亚戏剧翻译手稿捐献给嘉兴市图书馆。
本文为头条号作者发布，不代表今日头条立场。
相关文章
- 朱生豪-中国最会写情书的男人
朱生豪-中国最会写情书的男人 民国时期,朱湘的<海外寄霓君>与徐志摩的<爱眉小札>.鲁迅的<两地书>.沈从文的<湘行书简>并称"民国四大情书".前两者,一个读来终觉是个满腹温柔委屈书生气,一个更像是自以为事的"小白脸&qu ...
- 要看的电影和书
推荐的影视剧作品 音乐之声 放牛班的春天 春风化雨,又名死亡诗社 蒙娜丽莎的微笑 心灵捕手 天堂的颜色 乡村女教师 黑板 霍兰先生的乐章 BBC 莎士比亚四大悲剧 亚历山大大帝 BBC 系列的短剧:傲慢与偏见.简爱.德伯家的苔丝 所罗门王凯恩 安妮日记 耶鲁课程(根据自己兴趣选择,个人喜欢欧洲文明和 ...
- 清华大学百年间培养的29位名人
清华大学的前身是清华学堂,始建于1911年,是由美国退还的部分庚子赔款建立的留美预备学校.1912年清华学堂更名为清华学校.1925年设立大学部,开始招收四年制大学生.1928年更名为国立清华大学,并于1929年秋开办研究院.清华大学的初期发展,虽然渗透着西方文化的影响,但学校十分重视研究中华民族的 ...
- 世界100位文学大师排行榜
世界100位文学大师排行榜(有史以来最有影响的小说家.剧作家和诗人) (美国在21世纪初对于有史以来可以被称作为世界级大文豪的一次综合定评) 名次 文学大师 生卒年 国籍 代表作或最伟大作品 目前最佳版本 1.威廉·莎士比亚(1564-1616) 英国 哈姆雷特 朱生豪译 莎士比亚全集 人民文学出版 ...
- 从莎士比亚戏剧翻译看戏剧翻译中的"可表演性"
[摘要]戏剧翻译对戏剧的传播与发展具有重要的作用.戏剧创作的最重要目的之一是表演, 为实现戏剧的顺利传播, 应注意戏剧翻译中 的"可表演性". 为实现译文的"可表演性".在翻译戏剧文本时,应综合考虑目的语文化的归化作用,目的语观众的期待, 以及舞台效果等因素. ...
- 外国文学名著经典译本推荐
外国文学名著经典译本个人推荐 一.古希腊文学至19世纪浪漫主义文学 1.<希腊神话故事>:(德)施瓦布, 刘超之.艾英翻译的比较盛行,杨武能译的也很好(流传至今的希腊神话版本五花八门,有的故事甚至自相矛盾,施瓦布的是目前最通行版本). 2.<荷马史诗>(<伊利昂记> ...
- 杨绛的一生:尊严和信仰
杨绛的一生:尊严和信仰 作者:王恺 "大嫂杨绛"的韧性 钱锺鲁先生向本刊记者回忆,他永远记得他第一次见到杨绛的情景,那时他还是孩子,在钱家那个被称为绳武堂的几间大厅里跑来跑去,新婚的杨绛带给他一把有蛇皮外套的蒙古刀,他喜欢极了,立刻就别在腰上. 钱家规矩大,按照钱锺鲁先生的回忆, ...
- 中学生阅读推荐书目1001
中学生阅读推荐书目100种(2)(附推荐理由) 作者:未知 文章来源:本站原创 点击数:1739 更新时间:2004-11-1 14:56:55 1.诗经选/余冠英选注 作为中学生,不读<诗经>似乎说不过去,因其难懂,就读注译俱佳的选本吧. 2.论语译注/杨伯峻译注 内容丰富,语言形象精 ...
- 从[哈姆雷特]和[暴风雨]节选台词看莎士比亚的人文主义精神
从<哈姆雷特>和<暴风雨>节选台词看莎士比亚的人文主义精神 摘要:<哈姆雷特>作为莎士比亚最经典的悲剧作品,而<暴风雨>只是一个带有想象色彩的悲喜剧.两部作品放到一起来体现莎士比亚,是由于其完全不同的结局令人深思.<哈姆雷特>带有浪漫主义和 ...
