日语中的岁数大小的表达
张国强
我一直强调，学习外语的朋友最好能做到用外语说说自己身边的事情，这也是现实社会日常交际的真实需要。我们能够用外语说环境保护、志愿者活动等“大话题”，却不能正确表达“我的手表快了”“1点差5分”“我比你大一岁”等“小话题”。 这种现象客观存在， 教学中如何改变这一状况，这是一个需要外语教师研究的课题。
我整理了日语中的岁数大小的表达，供教师和日语学习者参考。
一、“年上”的例句
❐お姉さんはあなたよりいくつ年上ですか／你姐姐比你大几岁？ ❐彼は私より一つ年上です／他比我大一岁。
❐そこにいるほとんどの人が私より年上です／在那里的大部分人比我年长。 ❐山田さんは私より年上です／山田比我年长。 ❐私はあなたのお兄さんより年上です／我比你的哥哥年长。
❐彼は38歳、君より年上である／他38岁比你年长。
❐彼の姉は私の一番上の兄より年上である／他的姐姐比我大哥年长。
❐彼女は私より年上で賢いです／她比我年长而且聪明。
❐まだ付き合って2週間の彼がいます。私24歳、彼25歳で1つ年上です／和男朋友刚刚交往2个星期。我24岁，他25岁，比我大一岁。
--------------------------------------------------------------------------- ❐一つ年上の先輩を好きになったのです／我喜欢上了比我大一岁的前辈。 ❐君は若そうだ。私より年上のはずはない／你看起来年轻，但不可能比我年长。 ❐あの人はすこし年上の人と出かけた／那个人和岁数稍大一点的一个人出门了。 ❐田中君は年上の女性と結婚した／田中君和年长的女性结婚了。
❐私には2歳年上の姉がいます／我有一个大我2岁的姐姐。
❐息子が年上の恋人と家に来た／儿子和年长的恋人来家里了。
❐田中君は私と 5 つ違いの年上だ／田中比我大，我们差5 岁。
❐年上の女性と付き合ったことはありますか／和年长的女性交往过吗？ ❐年上の人には敬意を払うべきだ／应该对年长的人表示敬意。
❐あなたは私より年上だったのです／你比我年长。
❐あなたは私より年上に見えます／看上去你比我年长。
❐私は、年上の人を敬うように教えられた／我一直受到这样的教育，应该尊敬年长的人。
❐私はいつも自分より年上の強い選手と練習していました／我总是和比自己年长的力量很强的选手一起练习。
❐マリアは年上の男性にすっかり心を奪われてしまった／玛利亚的心完全被那个年长的男人俘虏了。
❐この会社には私より年上の先輩が2人しかいません／在这个公司里，比我年长的前辈只有2个人。
❐私は五つ年上女房ですが、年を気にしたことは一度もありません／我是一个比丈夫大五岁的妻子, 但我一次都没有介意过。
❐私は今高校3年生で、一つ年上の付き合って半年ほどの彼がいます／我现在是高中
3年级的学生，有一个比我大一岁的男朋友，交往了半年左右。 --------------------------------------------------------------------------- ❐君の方が僕より年上だ／你比我年长。
❐私よりあなたの方がずっと年上です／你比我岁数大多了。
❐私より彼のほうが三歳年上です／他比我大三岁。
❐彼の方があなたより１０歳年上だ／他比你年长10岁。
❐彼の方が僕より幾つか年上だ／他比我大几岁。
❐どちらの女の子のほうが年上ですか／哪一个女孩子年长一些。
❐私の方があなたよりもずいぶん年上です／我比你大好多岁。
❐彼は5人の中で年上の方だ／5人中他最大。
--------------------------------------------------------------------------- ❐父は母より6歳年上です／父亲比起母亲大6岁。
❐彼の兄は私より２つ年上です／他的哥哥比我年长2岁。
❐あなたは私より一歳だけ年上ですね／你只比我大一岁。
❐あの女の人は私よりずっと年上です／那个女人比我大好几岁。
❐あの人は私より一回り年上です／那个人比我大一轮。
❐トニーは一番年上でした／托尼最年长。
❐彼は彼らみんなの中で一番年上です／他在他们中间岁数最大。
❐家内は私より少々年上だ／妻子比我岁数稍大一些。
❐私の妻は6歳年上ですが、非常にかわいいです／我的妻子大我6岁, 不过非常可爱。 ❐彼が私より若いのか、年上なのかわからない／不知道他比我年轻还是年长。 ❐彼は妻よりもずっと年上である／他比妻子大好多岁。
❐彼は私の兄よりも年上に見えます／看上去他比我哥哥年长。
❐彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です／她看上去年轻, 实际上比你年长。
❐私はあなたよりだいぶ（ずいぶん・かなり）年上です／我比你年长好多。
❐あの人は18になったばかり、わたしより2つ年上です／他刚到18岁，比我大2岁。 ❐彼は僕より２歳年上だが、僕よりも背が低い／他比我大2岁, 不过个儿比我矮。 ❐兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです／哥哥比我大2岁, 不过身高矮3厘米。
❐彼は2歳年上で、正社員ですが私よりも給料が低いです／他大我2岁，是正式职员, 不过工资比我还低。
二、“年下”的例句
❐彼は私より２歳年下です／他比我小2岁。
❐彼は私より三つ年下です／他小我3岁。
❐僕の方が君より年下だ／我比你岁数小。
❐妹は３歳年下で、弟は４歳年下です／妹妹小我3岁，弟弟小我4岁。
❐名前はリンダで、トニーより１つ年下でした／名字是琳达，比托尼小一岁。 ❐トニーは彼の家族のうちで一番年下です／托尼在他的家庭成员里岁数最小。 ❐妻は私より 2 歳だけ年下である／妻子只比我小2岁。
❐彼の奥さんは公務員だそうで、彼より1つ2つ年下のようです／据说他的夫人是公务员，好像比他小一二岁。
❐松本さんは田中さんと同じではなく、ずっと年下だ／松本和田中岁数不一样，松本小好多岁。
❐私には２つ年下の彼氏がいます／我有一个小我2岁的男朋友。
❐私はあなたの父よりもずっと年下です／我比你父亲岁数小很多。
❐田中君は私と5つ違いの年下だ／田中比我小，差5 岁。
❐自分より年下の子をいじめるものではありません／不应该欺负比自己年岁小的孩子。
❐年上のものがいつも年下のものより物知りだとは限らない／年长的未必比年岁小的知识渊博。
❐彼女は僕より3つ年下にもかかわらず、とてもしっかりしている／尽管她小我3岁，但是一个非常可靠（意志坚强）的人。
三、“年”“年齢”的例句：
❐私は彼より年をとっている／我年纪比他大。
❐彼と付き合って7年、年齢は一つ上です／和他交往7年，年龄比我大一岁。 ❐私も彼も大学4年で、年齢は私より1つ上です／我和他都是大学4年级，他年龄比我大一岁。
❐彼には1つ上の姉と6つ下の妹がいて、私は彼より2つ上です／他有一个比他大一岁的姐姐和一个差6岁的妹妹，我比他大2岁。
❐彼は実は高校の1つ上の先輩でした／其实他是高中时的大我一岁的前辈。