- 张培基译文[匆匆]赏析
摘 要:翻译理论只有从实践中来再到实践中去才会对翻译起指导作用.翻译并非生搬硬套,字与字.词对词的一一对应,而是在忠于原文基础上把握文章主旨要义,再用本国语言予以描述.化境是翻译的最高标准的理想境界,要求译文在保存原文风味的基础上,语言上无生硬之感自然生动.本文通过赏析张培基的译文<匆匆> ...
- 燕昭王翻译赏析_作者陈子昂
作者是唐代文学家陈子昂.其诗文如下: 南登碣石馆,遥望黄金台. 丘陵尽乔木,昭王安在哉? 霸图今已矣,驱马复归来. [前言] ,是陈子昂随武攸宜东征契丹时所作.燕昭王翻译赏析_作者陈子昂.当时作者身居边地,登临碣石山顶,极目远眺,触景生情,抚今追昔,吊古抒情,表达了怀才不遇,报国无门的痛苦心情,反映 ...
- 采桑子翻译赏析_作者晏殊
作者是宋代文学家晏殊.其全诗如下: 时光只解催人老,不信多情,长恨离亭,滴泪春衫酒易醒. 梧桐昨夜西风急,淡月胧明,好梦频惊,何处高楼雁一声. [前言] 出自于北宋著名词人晏殊之手,此词以轻巧空灵的笔法.深蕴含蓄的感情,写出了富有概括意义的人生感慨,抒发了叹流年.悲迟暮.伤离别的复杂情感.采桑子翻译 ...
- 将进酒翻译赏析_将进酒全文翻译_作者李白
作者是唐代文学家李白.其全文诗词如下: 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回. 君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪. 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月.将进酒翻译赏析_将进酒全文翻译_作者李白. 天生我材必有用,千金散尽还复来. 烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯. 岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停. ...
- 桃花溪翻译赏析_作者张旭
作者为唐代文学家张旭.古诗全文如下: 隐隐飞桥隔野烟,石矾西畔问渔船. 桃花尽日随流水,洞在清溪何处边. [译文] 一座高桥隔着云烟出现,在岩石的西畔询问渔船.桃花溪翻译赏析_作者张旭.桃花整天随着流水流淌,桃源洞口在清溪的哪边. [鉴赏] 这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问,抒写一种 ...
- 古别离翻译赏析_作者韦庄
作者为唐代文学家韦庄.其诗词全文如下: 晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣. 更把玉鞭云外指,断肠春色在江南. [译文] 写文艺作品的人,大抵都懂得一种环境衬托的手法:同样是一庭花月:在欢乐的时候,它们似乎要为人起舞:而当悲愁之际,它们又好像替人垂泪了.古别离翻译赏析_作者韦庄.韦庄这首,跳出了这种常见 ...
- 桃花源记原文.翻译及赏析
桃花源记 (6380人评分) 8.3 朝代:魏晋 作者:陶渊明 原文: 晋太元中,武陵人捕鱼为业.缘溪行,忘路之远近.忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之.复前行,欲穷其林. 林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光.便舍船,从口入.初极狭,才通人.复行数十步,豁然开朗. ...
- 山居秋暝阅读答案_山居秋暝翻译赏析_作者王维
作者为唐代文学家王维.其古诗全文如下: 空山新雨后,天气晚来秋. 明月松间照,清泉石上流. 竹喧归浣女,莲动下渔舟.山居秋暝阅读答案_山居秋暝翻译赏析_作者王维. 随意春芳歇,王孙自可留. [前言] 是唐代诗人王维的作品.此诗描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚,表现了诗人寄情 ...
- 忆秦娥翻译赏析_作者李清照
作者是宋代文学家李清照.其全诗如下: 临高阁,乱山平野烟光薄.烟光薄,栖鸦归後,暮天闻角. 断香残香情怀恶,西风催衬梧桐落.忆秦娥翻译赏析_作者李清照.梧桐落,又还秋色,又还寂寞. [前言] ,是由宋代杰出女词人.婉约派代表词人李清照所创作的一首词作.关于此词的所作之时,有以为作于作者南渡之前,有以 ...
