全国翻译专业资格（水平）考试 英语笔译三级考试大纲（试行）
一、总论
全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。
（一）考试目的
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。 （二）考试基本要求
1．掌握5000个以上英语词汇。 2．掌握英语语法和表达习惯。 3．有较好的双语表达能力。
4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。
5．初步了解中国和英语国家的文化背景知识。 二、笔译综合能力 （一）考试目的
检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。
（二）考试基本要求
1．掌握本大纲要求的英语词汇。 2．掌握并能够正确运用双语语法。
3．具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。 三、笔译实务 （一）考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。 （二）考试基本要求
1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。 2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。 3．译文通顺，用词正确。 4．译文无明显语法错误。
5．英译汉速度每小时300—400个英语单词；汉译英速度每小时200—300个汉字。
英语笔译三级考试模块设置一览表
《笔译综合能力》
序号 1 2 3 总计
题型 词汇和语法 阅读理解 完形填空 ——
题量 60道选择题 30道选择 20空 ——
记分 60 30
120
10 100
时间(分钟)
《笔译实务》
序号
题型
题量
两段或一篇文章，
英译汉
600个单词左右
1
翻译
一篇文章，400字左
汉译英
右
总计
记分 时间(分钟)
50
180
50
—— —— 100
相关文章
- 全国英语翻译专业资格
全国翻译专业资格(水平)考试 (China Aptitude Test for Translators and Interpreters - CATTI) 考试设立机构 考试名称 (中文) 考试名称 (英文) 考试设立时间 考试主办机构 出题部门 评卷部门 发证机构 考核语种 考试费用(北京地区09 ...
- CATTI-笔译三级考试大纲
全国口译笔译考试CATTI -笔译三级考试大纲 一.总论 全国翻译专业资格(水平) 考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试. (一) 考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平. (二) 考试基本要求 掌握5000个以上英语词汇. 掌握英语语法和表达习惯. 有较好的双语表 ...
- 卢敏教授谈翻译考试
卢敏教授谈翻译考试 第一点: 注重一个客观的评价 如果考生参加了全国翻译资格考试通过三级可以获得一个助理翻译职称,是初级职称.获得助理翻译的条件是:本科毕业,工作一年后,称职,填表申请初级职称.如果参加了全国翻译资格(水平)考试,通过了二级笔译,可以申请翻译职称,是中级职称.本科毕业,工作一年试用期 ...
- NAATI三级笔译考试和二级口译考试的优劣分析
NAATI三级笔译考试和二级口译考试的优劣分 析 对于准备递交EOI申请的学生,通过NAATI三级笔译考试和二级口译考试加5分,从而具有竞争性,最终确保移民,这是不争的事实. 但对于两种考试,各种资讯犹如浮云,许多学生陷入了选择的迷茫,甚至被误导. 经常遇到学生问到底考哪个好,要给出一个简单的答案并 ...
- NAETI笔译考试大纲
一.英语翻译证书考试一级笔译证书考试 1. 级别描述与适用对象 通过一级笔译证书考试的考生能够翻译高难度的各类文本:能够胜任机关.企事业单位各类材料.各类国际会议文献的翻译.译审及定稿. 本级别考试的适用对象为经过专业英语翻译培训,拥有英语翻译经验的专业翻译人员或具有同等能力的各类人员. 2. 考试 ...
- 全国英语翻译资格考试大纲(笔译)
1.英语翻译证书考试一级笔译证书考试 一.级别描述与适用对象 通过一级笔译证书考试的考生能够翻译高难度的各类文本:能够胜任机关.企事业单位各类材料.各类国际会议文献的翻译.译审及定稿. 本级别考试的适用对象为经过专业英语翻译培训,拥有英语翻译经验的专业翻译人员或具有同等能力的各类人员. 二.考试形式 ...
- 各种英语水平考试简介
一.GRE GRE(Graduate Record Examination)由美国教育考试服务处(Educational Testing Service,简称ETS)主办,1937年首次由美国哈佛,耶鲁,哥伦比亚,普林斯顿四所大学联合举办,初期由卡耐基基金Carnegic Foundation承办, ...
- 大学英语翻译全教程第一讲(完美版)
翻译理论与实践 (以<英语翻译教程>南开大学出版社为基础) 第一讲 翻译概述 一. 翻译的概念 1．广义的翻译指语言与语言.语言与非语言等代码转换和基本信息的传达.它包括不同语言间的翻译(如英汉互译)语言变体间的翻译(如古今语言.不同方言的互译).语言与其他交际符号的转换(如把交通规则画 ...
- 翻译资格考试
1.全国翻译专业资格(水平)考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters -CATTI ),由国家人力资源和社会保障部统一(简称人事部)主办,考试难度分 一.二.三级. 三级,非外语专业本科毕业.通过大学英语六级考试或外语 ...
