第3卷 第2期2004年6月常 州 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报JournalofChangzhouVocationalCollegeofInformationTechnologyVol.3No.2Jun.2004
拉丁语在英语中的应用
陆怀武
(常州信息职业技术学院外国语言文学系 江苏常州 213164)
摘 要:本文对拉丁语的历史背景、拉丁语在英语中的构词特点、缩写形式以及拉丁语在英语中的地位和现实意义,进行了比
较分析,对拉丁语在英语中,特别是在医学英语中的应用有所了解。拉丁语词素是现代科技英语词汇的主要基础,它是新词汇创造的重要源泉。同时,它促进了医学英语的发展。
关键词:拉丁语;英语;应用;发展
中图分类号:H771 文献标识码:A 文章编号:1672-2434(2004)02-0027-03
LatinAppliedtoEnglish
LUHua-iwu
(Dept.ofForeignLanguage,ChangzhouCollegeofInformationTechnology,Changzhou213164,China)
Abstract:ThepaperanalyzedandcompareditwiththeprocessofLatin.sdevelopmentinhistory,thefeaturesofwordbuilding,theabbrevia-tionsandtheimportantpositionofLatininEnglish,aswellasthepracticalsignificance.Especially,ithaspromotedthedevelop-mentofmedicalEnglish.Whatismore,mostmodernscientificEnglishvocabulariesarebasedonLatinmorphemes,whicharethemainfountaintocreatenewwords.
Keywords:Latin;English;application;development
1.拉丁语的历史发展
拉丁语系印欧语系的古意大利语。原来为住在亚平宁半岛泰伯河南岸的拉丁平原(Latium)的拉丁人所用语言。
公元前1世纪(753年),拉丁人建立了强大的罗马帝国,拉丁语普及到意大利半岛。后来罗马帝国的军事政治势力发展到地中海沿岸,乃至于整个欧洲帝国的衰亡,其口语已与各地方言结合产生了意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语以及罗马尼亚语;同时对英语、德语和俄语也产生了广泛而深远的影响。它作为欧洲的共同的书面语言,一直被使用着,通过中世纪直到文艺复兴时期。由于科学发展的连续性和继承关系,近代的科技语言大部分是继承拉丁语的名词术语而来。应当指出,直到十八世
收稿日期:2003-09-17
纪中叶,欧洲的重要文献都是用拉丁语写成的,如哥白尼的日心说、牛顿三大定律、普希金的诗等。
从今天看来,拉丁语曾是整个欧洲共同使用了1000多年的语言,对于科学文化产生了极其重大的作用和影响。不说别的,就医药科学而论,举凡动物学、植物学、解剖学、生理学、病理学、微生物学、药物学以及病案、处方等名词、术语几乎都是拉丁语,可以说离开拉丁语,名词、术语就寸步难行。
2.拉丁语在医学英语中的构词特点
在医药科学方面,拉丁语的应用确实非常普遍。举凡疾病名称(如toxemia毒血症、bronchitis支气管
炎)、解剖名称(如Vertebrae椎骨)、药物名称(如As-pirin阿司匹林)。过去的药典都是用拉丁文编写的。我国药典就是在汉语的药名之后附记拉丁文药品名
作者简介:陆怀武(1957-),男,副教授,从事研究方向:比较语言学、英语口语、英语教学
28 常 州 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报2004年6月
称。同时,普通英语中也有许多词汇是直接来源于拉丁文,如大家熟悉的常用词:doctor(医生)、data(资料)、stadium(大运动场)、forum(古罗马广场、论坛)、cancer(癌症)、bacteria(细菌)、alcohol(酒精)、formula(配方)等。下面列举一些拉丁语词汇在医学英语中的变化和构成特点:
(1)在表示学科名称上,医学英语只是把拉丁语表示/学0的/-logia0改成/-logy0如:
拉丁名PhysiologiaPharmacologiaImmunologiaOphthalmologiaNeurologiaAnaesthesiologiaUrologia
英文名physiologypharmacologyimmunologyophthalmologyneurologyanesthesiologyurology
中文名生理学药理学免疫学眼科学麻醉学神经科学泌尿科学
MagnesiumKalium
碱,-idum表示盐类:
拉丁名HydrocortisonumPenicillinumPhenacetinumCaffeinumVitaminumProcainumAtropinumCodeinumQuiniumOpium
MagnesiumKalium(Potassium)
镁钾
º化学药品名称中性名词词尾-inum表示生物
英文名HydrocortisonePenicillinPhenacetineCaffeineVitaminProcaineAtropineCodeineQuinineOpiate
中文名氢化可的松青霉素非那替丁咖啡因维生素普鲁卡因阿托品可待因奎宁鸦片
(2)表示疾病名称上,一般表示-ia,或由希腊词尾-sis、-itis表示。疾病症状常常由-a、-ea、-ia结尾来
表示,如:拉丁名diphtheriapneumoniamalariatoxicemiasepticemiauraemiahernia
中文名白喉肺炎疟疾毒血症败血症尿毒症疝气
希腊名tuberculosisschistosomiasisappendicitisbronchitisarthritisgastritispertussis
中文名结核病血吸虫病阑尾炎支气管炎关节炎胃炎百日咳
(3)来自拉丁语的部分缩写语:
abiniti.e.A.D.A.C.a.m.p.m.app.cf.de.g.e.t.c.,etc.
id.
abinitioidestannoDominianteChristumantemeridiiempostmeridiemAppendiconferdenariusexempligratiaetceteraideminstantultimoLibralibranotabene
从开始就是,换言之
公元公元前上午下午附录参照辨士例如等等同前,同上本月上月磅镑注意
其中,-sis还可表示某物质中毒。如:
acidosis酸中毒;alkalosis碱中毒;silicosis矽肺¹元素名称由拉丁文的第二变法中性名词来表示,多属于中性名词:
拉丁名AmmoniumOxygeniumCarbonumAluminium
英文名AmmoniaOxygenCarbonAluminum
中文名氨氧碳铝
inst.ult.lb.iN.B.
第3卷 第2期陆怀武:拉丁语在英语中的应用 29
peran.ram.Pers.l.s.d.
perannumDramatispersonae
每年登场人物
产。
但更重要的是,它的词汇具有准确的意义,经历若干时代而不变;它的语法严密固定,结构严谨,不易发生错误,特别是名词前缀和后缀的构词法提供了不少方便。在今天,科学技术特别发达,使用拉丁名词作为命名标准可以避免许多同名异物或异名同物的现象,便于促进科学技术的统一,加强国际文化交流,对研究大有益处。拉丁语成为今天科学界共同使用的词汇术语,已是国际上公认的事实,它是联合各国学者的国际语。
学习和掌握拉丁语知识,还可以促进现代西欧语言的学习,准确理解西方多种语言的词汇、修辞和语法。世界上有60多个国家是以拉丁语为语言文学基础的。以英语为例,据OscarE#Nybakken的统计,一万个最普通的英语词汇中,约有46%直接源出于拉丁语、7.2%源出希腊语,医学英语的2P3词汇源于拉丁语和希腊语。可以说,拉丁语词素是现代科技词汇的主要基础,而且也是今后创造新词汇的重要源泉。
librae,solodi,denarli英镑、先令、便士
其它,还有:
aprio.rifemurmaculavi.ceversus=v.vs
演绎的大腿骨黑点,痣代替对阵
cariesfinis
胃溃疡终,死
percapita按人口计算vi.cever.sa
反过来
3.拉丁语在英语中的地位和现实意义
死亡了几个世纪的语言为什么还能保存至今,首先是因为拉丁语在历史上已构成近代科学语言的基础,它包括着数以千计的名词、术语,成为今日科
学语言的无穷源泉。人们习惯于接受这种文化遗
(上接第26页)
M+2H=
且R(E,M+2H)={-8}
M-2H=
且R(E,M-2H)=从而由定理1可得:
-3
1-126-3-2
-8-8- 参考文献:
[1] ZhangSiying.Symmetryandsimilaritystructureof
thecomplexcontrolsystems[J].ControlTheoryandApplications,1994,11(2):231-237.[2] YangG,ZhangS.Structuralpropertiesoflarge-scalesystemspossessingsimilarstructures[J].Au-tomatica,1995,31(7):1011-1017.[3] HuangShoudong,ZhangSiying.Somecontrol
problemsforsymmetriccirculantcompositesystems[J].ControlTheoryandApplications,1999,16(4):478-482.[4] HuangTingzhu,YouZhaoyong.Generalizationsof
diagonallydominancesanddistributionofeigenva-lues[J].CataMathematicaeApplicataeSinica,1998,21(2):277-281(inChinese).[5] 李建华,李浚圣,李彦平.拟对称组合广义大系
统的稳定性分析[J].控制理论与应用,2002,19(5):801-803.[6] 陈潮填,刘永清.广义线性系统渐近稳定的几
个充要条件.华南理工大学学报,1996,26(3):1-6.
(~E,~A=R(E,M+2H)GR(E,M-2H)=-8,-3
且系统(E,M+2H)和系统(E,M-2H)都正则,无脉冲解,所以由定理2知道:此拟对称组合广义大系统渐近稳定。
4.结束语
本文找到一种非奇异变换,得到(9)式的准解耦形式。如果拟对称组合广义大系统中的影响因子矩阵具有某种特性,使得它相似于对角阵,则拟对称组合广义大系统能够完全分块解耦,从而为系统的分析和设计带来方便。